1
00:00:50,000 --> 00:01:03,000
Sarikata dan diterjemahkan oleh ireumimolla@soompi dan YT.
Ini adalah fansub semata-mata. Tiada pelanggaran hak cipta bertujuan.

2
00:01:21,458 --> 00:01:25,576
Mendengar bahawa dia membunuh seseorang

3
00:01:51,666 --> 00:01:52,325
saya,

4
00:01:54,833 --> 00:01:56,915
saya anak pembunuh.

5
00:02:02,800 --> 00:02:07,800
[The Chronicles of Evil]

6
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Anda baru sahaja mendapat Anugerah dan foto anda sudah dalam talian.

7
00:02:27,458 --> 00:02:28,117
saya dah balik.

8
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
Jadi teruskan sahaja bangkit.

9
00:02:33,583 --> 00:02:34,974
terima kasih.

10
00:02:35,300 --> 00:02:38,873
“Terima kasih...” Sejak bila pula kamu begitu taat?

11
00:02:42,041 --> 00:02:46,034
Betul... Berbanding dengan lima belas tahun yang lalu cita-cita anda pasti menjadi lebih besar.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,790
Bulan ini adalah masa semakan.

13
00:02:49,458 --> 00:02:52,780
Selagi belum habis semakan, jangan masuk campur dengan perkara yang tidak penting.

14
00:02:54,000 --> 00:02:54,705
Jaga diri.

15
00:02:55,291 --> 00:02:56,952
Ya, saya faham.

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,702
Kapten anda telah bekerja keras!

17
00:03:02,791 --> 00:03:11,995
tahniah! tahniah!

18
00:03:12,000 --> 00:03:17,074
Choi Chang- cik! Choi Chang- cik!

19
00:03:17,083 --> 00:03:19,074
tahniah! tahniah!

20
00:03:29,625 --> 00:03:33,072
Ia adalah hari yang hebat, tetapi anda masih perlu bekerja, Hyung-nim.

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,622
Kes Presiden Kim Chang An-dong itu,

22
00:03:36,041 --> 00:03:37,281
nampaknya ia akan diselesaikan tidak lama lagi.

23
00:03:37,791 --> 00:03:38,200
Adakah begitu?

24
00:03:38,541 --> 00:03:41,783
Seperti yang anda katakan, pertuduhan beliau telah dihapuskan.

25
00:03:42,083 --> 00:03:46,531
Kerja bagus.

26
00:03:46,666 --> 00:03:49,749
Jika ada perkembangan baru, teruskan menyiasat.

27
00:03:49,750 --> 00:03:50,284
faham.

28
00:03:52,000 --> 00:03:52,455
Selesaikan ini.

29
00:03:52,458 --> 00:03:53,197
Okay.

30
00:03:53,208 --> 00:03:55,199
Berwaspada dan anda boleh melakukan yang lebih baik.

31
00:03:55,208 --> 00:03:55,822
Ya tuan.

32
00:03:55,833 --> 00:03:56,162
Tunggu

33
00:03:59,000 --> 00:03:59,830
Apa ini, Hyung-nim?

34
00:04:00,708 --> 00:04:03,996
Kononnya bagus untuk kesihatan, kongsi dengan yang lain.

35
00:04:04,208 --> 00:04:06,369
Bagaimanakah terdapat begitu banyak sijil hadiah ini?

36
00:04:07,208 --> 00:04:09,745
Hyung-nim, ini terlalu berharga. Gunakan sendiri, Hyung.

37
00:04:09,750 --> 00:04:14,039
Sudah tentu ia berharga. Saya akan berurusan dengan mereka di atas, jangan risau.

38
00:04:15,083 --> 00:04:15,572
faham.

39
00:04:16,125 --> 00:04:16,955
Kami akan menggunakan ini dengan baik.

40
00:04:34,000 --> 00:04:34,989
Bawa Dong-jae ke sini.

41
00:04:37,708 --> 00:04:38,493
Adakah anda memanggil saya?

42
00:04:39,541 --> 00:04:41,702
Oh Dong-jae, nampaknya awak sedang bangkit.

43
00:04:41,708 --> 00:04:43,619
Bukankah anda telah menyoal siasat pesalahnya?

44
00:04:43,625 --> 00:04:46,446
ya. Park sunbae berkata ia adalah kes yang mudah, jadi dia menyerahkannya kepada saya.

45
00:04:46,833 --> 00:04:51,156
Saya nampak... Tetapi apa yang perlu dilakukan? Anda mendapat mata sifar. Sifar mata.

46
00:04:51,166 --> 00:04:56,160
Ini tidak kelihatan seperti penyiasatan, tetapi lebih kepada perdebatan mengenai pelakunya.

47
00:05:00,166 --> 00:05:06,492
Ini kerana masa kematian mangsa tidak tepat dan motif pelakunya tidak jelas.

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Untuk mengatakan dia adalah suspek pembunuhan adalah sedikit ...

49
00:05:10,000 --> 00:05:12,036
Pada pendapat anda, apakah kata kunci untuk kes ini?

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,571
Ah... Ini...

51
00:05:15,583 --> 00:05:17,119
Adventitious.

52
00:05:17,791 --> 00:05:23,081
Perompak kedai serbaneka tersilap bunuh sambilan

53
00:05:23,708 --> 00:05:27,280
Dalam keadaan yang melampau, manusia akan melakukan perkara yang tidak dijangka.

54
00:05:27,916 --> 00:05:30,032
Walau bagaimanapun, orang ini, dalam keadaan yang berbeza,

55
00:05:30,041 --> 00:05:35,957
Sejauh mana dia boleh menjadi lebih ganas? Itu tidak dapat kita jangkakan. Ini yang saya cuba sampaikan.

56
00:05:37,208 --> 00:05:41,497
Ia tidak akan berhasil jika kita terus menjerat perasaan peribadi kita.

57
00:05:42,250 --> 00:05:44,457
Perasaan harus dipisahkan sejauh mungkin.

58
00:05:45,458 --> 00:05:48,279
Lihat sahaja fakta dan analisis dengan tenang, OK?

59
00:05:50,291 --> 00:05:51,246
Ya, faham.

60
00:05:51,958 --> 00:05:56,327
Ah, tetapi kenapa isteri dan anak saya tidak secerah saya?

61
00:05:58,708 --> 00:06:02,451
Ah, saya sepatutnya pergi berbasikal dengan Myung-ho.

62
00:06:04,041 --> 00:06:06,578
Saya pasti akan melakukannya minggu depan, sila beritahu Myung-ho itu.

63
00:06:06,666 --> 00:06:12,662
Okay. Dan datanglah pada hari Sabtu untuk makan sup kayu laut. Ini hari lahir awak, bukan?

64
00:06:13,333 --> 00:06:15,949
Bagaimanapun, anda tidak mempunyai masa untuk melawat rumah ibu bapa anda, bodoh.

65
00:06:20,375 --> 00:06:21,615
Teruskan!

66
00:06:23,208 --> 00:06:23,617
ya.

67
00:06:24,416 --> 00:06:25,201
Anda telah bekerja keras.

68
00:06:29,833 --> 00:06:33,746
Datang! Mari bersorak untuk penerima anugerah tertinggi Korea - Kapten kami!

69
00:06:34,041 --> 00:06:36,703
Cheers!

70
00:06:36,708 --> 00:06:39,040
tahniah. tahniah. Awak dah buat.

71
00:06:52,625 --> 00:06:55,992
Hyung-nim, dengar awak akan pergi ke Ibu Pejabat. Jadi anda akan memakai sut kemudian?

72
00:06:56,000 --> 00:07:00,949
Kanak-kanak dan saya sedang memikirkan apa yang boleh kami lakukan, jadi kami menyediakan sedikit sesuatu.

73
00:07:00,958 --> 00:07:02,368
- Cepat, bantu untuk memakainya. - Ya.

74
00:07:08,250 --> 00:07:10,411
macam mana? Nampak bagus?

75
00:07:10,416 --> 00:07:14,329
Hebat, hebat!

76
00:07:31,500 --> 00:07:34,572
Hyung-nim, kami benar-benar berseronok hari ini.

77
00:07:36,375 --> 00:07:39,037
Ya, ia menyeronokkan.

78
00:07:40,291 --> 00:07:40,950
Anda adalah yang terbaik!

79
00:07:41,291 --> 00:07:42,747
Aigoo, comelnya.

80
00:07:42,750 --> 00:07:46,197
Kapten, kenapa hanya Dong-jae yang comel. Saya juga!

81
00:07:46,208 --> 00:07:48,950
Saya juga. Pada punggung saya.

82
00:07:50,666 --> 00:07:51,371
Pulanglah, anak nakal.

83
00:07:51,375 --> 00:07:56,665
- Selamat tinggal - Selamat tinggal - Kesetiaan!

84
00:07:56,666 --> 00:07:58,657
Restoran Mok Dong.

85
00:08:11,000 --> 00:08:13,912
Oh, nak. Ia adalah ayah.

86
00:08:16,791 --> 00:08:20,659
Sudah tentu, ayah adalah anggota polis terbaik di Korea.

87
00:08:22,625 --> 00:08:25,492
OK, giliran mama.

88
00:08:27,833 --> 00:08:28,948
Ya, ia telah berakhir.

89
00:08:31,750 --> 00:08:35,197
Saya melakukan ini hanya untuk menjadikan awak isteri saya.

90
00:08:37,125 --> 00:08:42,665
Semua lelaki asalnya bercita-cita tinggi.

91
00:08:48,791 --> 00:08:52,454
OK, saya faham. Jumpa lagi sebentar lagi.

92
00:09:19,125 --> 00:09:21,537
Ahjussi, di manakah tempat ini? Ini bukan jalan ke Mok Dong.

93
00:09:23,583 --> 00:09:25,323
Ahjussi, aku cakap nak pergi Restoran Mok Dong.

94
00:09:32,916 --> 00:09:34,577
Hentikan kereta. Saya seorang polis.

95
00:09:35,750 --> 00:09:36,910
Saya kata berhenti!

96
00:09:36,916 --> 00:09:40,738
Alamak, bising sangat.

97
00:10:04,708 --> 00:10:06,118
Saya memberitahu anda saya seorang polis.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,832
Tenang, letakkan pisau. Letakkannya!

99
00:10:16,625 --> 00:10:18,661
siapa awak Kenapa awak buat macam ni?

100
00:10:18,666 --> 00:10:20,657
Bangsat, kamu terlalu banyak bercakap.

101
00:10:20,666 --> 00:10:22,782
Biar saya beritahu awak kenapa awak perlu mati.

102
00:10:22,875 --> 00:10:25,992
Presiden Kim Tae-guk yang ditangkap masa itu

103
00:10:26,000 --> 00:10:28,787
Awak lepaskan dia lepas terima duit kan?

104
00:10:30,125 --> 00:10:34,698
Park Pyung-shik, Jo Nan-mo dan Lee Myung-chun dari Gangnam.

105
00:10:36,500 --> 00:10:41,620
Selepas menerima wang Lee Myung-chun anda semua berseronok bukan? kau bajingan kotor.

106
00:10:41,666 --> 00:10:45,124
Anda sepatutnya mencari Lee Myung-chun. Bajingan itu mengugut saya.

107
00:10:45,125 --> 00:10:50,290
Saya tidak berminat sama ada anda menerima wang daripadanya atau tidak.

108
00:10:51,125 --> 00:10:57,280
Tetapi mengapa anda perlu mengorek masa lalu dan menyusahkan saya? Saya hanya boleh hidup jika awak mati!

109
00:10:57,666 --> 00:11:01,363
Pergi neraka, keparat!

110
00:12:18,083 --> 00:12:25,114
Hei, bangun. Bangun, bangun. bangun!

111
00:13:40,625 --> 00:13:41,660
Hello, Pengarah.

112
00:13:41,791 --> 00:13:43,031
Hei, Chang-Sik!

113
00:13:44,125 --> 00:13:46,036
Adakah anda tahu dengan siapa saya sekarang?

114
00:13:47,208 --> 00:13:51,076
Choi Ahn-Kang dari HQ.

115
00:13:53,208 --> 00:13:54,493
Ya, saya kenal dia.

116
00:13:54,708 --> 00:14:00,203
Saya bercakap dengan dia tentang eksploitasi anda. Tidak buruk, bukan?

117
00:14:02,541 --> 00:14:03,121
ya.

118
00:14:03,333 --> 00:14:09,374
Saya akan berikan beberapa perkataan yang baik untuk anda. Jauhi masalah dan tunggu berita baik, okay?

119
00:14:10,166 --> 00:14:13,033
Ia akan menjadi dunia Choi Chang-sik tidak lama lagi.

120
00:14:13,041 --> 00:14:22,700
Kerja akan berbeza, orang yang kita jumpa juga berbeza. Mulai sekarang, satu-satunya cara untuk kita ialah, okay?

121
00:14:24,250 --> 00:14:25,330
Ya, Pengarah.

122
00:15:54,708 --> 00:15:55,572
Ia adalah seorang!

123
00:15:56,125 --> 00:15:58,741
Apakah itu?

124
00:16:12,266 --> 00:16:15,078
mak! Itu Pakcik Dong-jae. Berikan kepada saya-

125
00:16:17,583 --> 00:16:21,326
Dia tidak pernah begini sebelum ini. Apa yang berlaku? Dan tidak pergi untuk pemeriksaan juga.

126
00:16:21,791 --> 00:16:24,032
Panggilan daripada Pegawai Cha. Nampak mendesak.

127
00:16:33,083 --> 00:16:33,947
Ya, Dong-Jae.

128
00:16:57,833 --> 00:16:59,369
Tidak tahu bangsat mana

129
00:16:59,375 --> 00:17:01,994
menggantung mayat di atas kren.

130
00:17:04,291 --> 00:17:04,871
mangsa?

131
00:17:05,375 --> 00:17:05,909
dengan cara ini.

132
00:17:07,208 --> 00:17:07,993
Apa yang berlaku pada leher awak?

133
00:17:08,458 --> 00:17:09,994
Oh, saya memotongnya secara tidak sengaja.

134
00:17:25,458 --> 00:17:27,574
Apa yang salah, Hyung-nim? Seseorang yang anda kenali?

135
00:17:33,291 --> 00:17:35,577
Ada yang luar biasa di tapak?

136
00:17:35,583 --> 00:17:39,371
Kes itu sendiri sangat luar biasa dan berita telah tersebar di mana-mana.

137
00:17:40,708 --> 00:17:42,573
Siapa kejadahnya ini?

138
00:17:42,666 --> 00:17:45,282
Kita kena mula cari bukti.

139
00:17:45,291 --> 00:17:47,282
Semak dengan teliti.

140
00:18:42,791 --> 00:18:43,621
Okay, saya faham.

141
00:18:43,625 --> 00:18:44,159
Anda telah bekerja keras.

142
00:18:44,291 --> 00:18:45,076
Kerja bagus.

143
00:18:49,083 --> 00:18:49,617
Hei, Dong-Jae.

144
00:18:50,583 --> 00:18:51,288
Di sana.

145
00:18:57,250 --> 00:18:57,989
Okay, faham.

146
00:19:27,083 --> 00:19:28,664
Apa yang dilakukan oleh teksi di tapak pembinaan?

147
00:19:29,750 --> 00:19:30,865
Cari dengan baik.

148
00:19:30,875 --> 00:19:31,614
Dan tanya sekeliling.

149
00:19:31,875 --> 00:19:32,330
Difahamkan.

150
00:20:02,375 --> 00:20:07,290
"Berita mayat tergantung pada kren di tapak pembinaan mendapat perhatian negara."

151
00:20:07,625 --> 00:20:09,957
"Siasatan oleh polis telah menunjukkan -"

152
00:20:14,208 --> 00:20:17,075
Siapa lelaki yang membunuhnya?

153
00:20:18,250 --> 00:20:21,947
Betul-betul di pintu masuk utama balai polis dan depan rumah saya.

154
00:20:21,958 --> 00:20:25,155
Begitu kejam. Ia sangat memalukan bagi saya.

155
00:20:27,000 --> 00:20:28,490
Ini pesanan khas pengarah.

156
00:20:28,916 --> 00:20:30,281
Ini menyangkut harga diri polis.

157
00:20:33,041 --> 00:20:35,657
Seluruh pasukan penyiasat mesti menangkap pelakunya.

158
00:20:35,666 --> 00:20:36,530
Kita terpaksa. Sudah tentu!

159
00:20:37,541 --> 00:20:39,452
Kapten Choi. Adakah anda mendengar saya?

160
00:20:40,916 --> 00:20:42,872
Ya, faham.

161
00:20:45,041 --> 00:20:48,078
Pasukan penyiasat khas telah mengambil alih kes itu.

162
00:20:48,958 --> 00:20:51,040
Pegawai terbaik pasukan kami Choi Chang-sik

163
00:20:52,041 --> 00:20:53,952
akan mengetuai penyiasatan secara peribadi.

164
00:20:55,208 --> 00:20:56,448
Mempertaruhkan reputasi polis,

165
00:20:57,541 --> 00:20:59,748
kami pasti akan membawa keadilan kepada penjenayah.

166
00:21:03,958 --> 00:21:07,701
Mangsa ialah pemandu teksi yang memandu kereta sewa.

167
00:21:08,625 --> 00:21:11,571
Nama ialah Jung Ji-soo. Empat puluh dua tahun. belum berkahwin.

168
00:21:11,958 --> 00:21:15,121
Mempunyai sabitan lampau atas keganasan dan penggunaan dadah.

169
00:21:15,541 --> 00:21:18,123
Bertolak ke tempat kerja pada sebelah petang pada 20hb

170
00:21:18,125 --> 00:21:19,615
dan dibunuh pada malam itu juga.

171
00:21:19,708 --> 00:21:22,074
Dia disumbat di dalam bagasi teksinya sendiri sebelum dialihkan.

172
00:21:22,666 --> 00:21:23,906
Dalam teksi...

173
00:21:25,333 --> 00:21:27,665
Adakah anda menemui sebarang petunjuk mengenai pelakunya?

174
00:21:29,500 --> 00:21:32,242
Lelaki itu menghapuskan semua kesan bukti.

175
00:21:32,250 --> 00:21:34,161
Kami tidak menemui sebarang petunjuk.

176
00:21:35,458 --> 00:21:37,164
Meneliti kandungan fail mangsa,

177
00:21:38,000 --> 00:21:40,332
kita sepatutnya dapat mencari sesuatu tentang pelakunya.

178
00:21:41,000 --> 00:21:43,582
Fokus pada orang sekeliling dulu,

179
00:21:43,625 --> 00:21:44,705
dan membentuk senarai suspek.

180
00:21:46,583 --> 00:21:49,780
Semak pengawasan CCTV di tapak pembinaan.

181
00:21:50,291 --> 00:21:53,158
Kita perlu menyemak laluan teksi juga.

182
00:21:53,916 --> 00:21:57,283
Dia tiba di dalam kereta ini. Ini kita boleh pastikan.

183
00:21:59,583 --> 00:22:03,576
bagus. Mari kita mulakan.

184
00:22:04,958 --> 00:22:09,998
Pertama Pasukan A untuk menumpukan perhatian pada pintu masuk dan keluar tapak.

185
00:22:10,000 --> 00:22:10,489
faham.

186
00:22:10,625 --> 00:22:11,831
Bagi Kumpulan B pula, kerana rangkaian suspek agak luas,

187
00:22:11,833 --> 00:22:13,664
pastikan anda melalui setiap satu dengan teliti.

188
00:22:13,666 --> 00:22:14,405
Difahamkan.

189
00:22:14,708 --> 00:22:17,040
Seoul 31 Plat no. 5387

190
00:22:17,041 --> 00:22:17,951
Tengok baik-baik.

191
00:22:18,333 --> 00:22:21,825
Kami tidak akan terlepas walau sedikit pun perincian. Kami akan mencari sesuatu tidak kira apa.

192
00:22:21,958 --> 00:22:22,572
faham?

193
00:22:22,583 --> 00:22:23,789
ya.

194
00:22:27,208 --> 00:22:28,744
Lihat nombor dua puluh.

195
00:22:28,750 --> 00:22:29,079
OK.

196
00:22:49,625 --> 00:22:52,082
Hyung-nim, pasukan Sains nampaknya telah menemui sesuatu dari mayat itu.

197
00:22:53,583 --> 00:22:54,914
Bukti yang menentukan.

198
00:22:55,333 --> 00:22:58,450
Mereka menemui tisu kulit pembunuh di bawah kuku mangsa.

199
00:22:59,416 --> 00:23:02,499
Nampaknya dua orang itu terlibat dalam pergaduhan.

200
00:23:02,958 --> 00:23:05,665
Dan pada masa itu mangsa menangkap beberapa tisu kulit pembunuhnya.

201
00:23:06,333 --> 00:23:08,164
Ia kekal di sana seperti itu.

202
00:23:08,416 --> 00:23:09,747
Oh, tercalar dengan kuku?

203
00:23:10,333 --> 00:23:11,698
Itu sepatutnya meninggalkan parut.

204
00:23:12,791 --> 00:23:15,373
Jika anda telah menemui suspek, hantarkan DNAnya dengan segera untuk siasatan.

205
00:23:15,750 --> 00:23:17,911
Ini adalah bukti yang tidak dapat dinafikan.

206
00:23:19,083 --> 00:23:21,074
Siasatan sedang dilakukan oleh pasukan yang dipasang khas oleh Pengarah.

207
00:23:21,625 --> 00:23:22,364
Apapun,

208
00:23:22,375 --> 00:23:24,161
ini sahaja yang boleh kita lakukan.

209
00:23:40,666 --> 00:23:42,281
Berhenti dan cari, satu demi satu.

210
00:23:42,291 --> 00:23:43,076
jumpa!

211
00:23:43,166 --> 00:23:43,871
Terjumpa?

212
00:23:43,875 --> 00:23:44,705
Apa itu? di mana?

213
00:23:48,583 --> 00:23:49,072
Plat lesen?

214
00:23:50,041 --> 00:23:50,996
ya. Ia adalah 5387.

215
00:23:52,250 --> 00:23:55,071
Tengok. Pada 2:05, ke arah Daechi-dong.

216
00:23:55,541 --> 00:23:57,873
Tandakan masa dan arah dahulu.

217
00:23:59,125 --> 00:23:59,614
Terjumpa.

218
00:24:00,208 --> 00:24:01,288
Terjumpa? Mari kita lihat.

219
00:24:01,291 --> 00:24:02,155
Ia adalah 5387.

220
00:24:03,250 --> 00:24:03,739
betul tu.

221
00:24:06,041 --> 00:24:06,780
Dari kedudukan ini...

222
00:24:06,791 --> 00:24:07,655
Oh! Oh! jumpa! jumpa!

223
00:24:07,666 --> 00:24:08,530
Sini, tengok sini.

224
00:24:09,250 --> 00:24:10,035
Ia 5387, bukan?

225
00:24:10,791 --> 00:24:12,076
Saya jumpa juga!

226
00:24:12,416 --> 00:24:12,780
di mana?

227
00:24:12,958 --> 00:24:13,242
Di sini.

228
00:24:13,583 --> 00:24:14,163
Ah ya, ya.

229
00:24:14,291 --> 00:24:14,996
Di sini.

230
00:24:15,083 --> 00:24:16,243
Ia pergi ke sini dari sini.

231
00:24:25,541 --> 00:24:26,280
Pegawai Woo.

232
00:24:26,666 --> 00:24:27,655
Lihatlah ini.

233
00:24:38,333 --> 00:24:40,198
Kapten. Anda ditahan sebagai suspek pembunuhan.

234
00:24:40,791 --> 00:24:44,739
Anda berhak untuk berdiam diri dan mempunyai hak untuk hadir peguam semasa soal siasat.

235
00:24:52,291 --> 00:24:53,576
Hyung, awak perlu lihat ini.

236
00:24:55,000 --> 00:25:00,199
Tengok. Kini kami menjejaki masa berlepas teksi dari tapak dan arah perjalanan.

237
00:25:01,291 --> 00:25:03,748
Ia boleh disahkan bahawa kereta itu dipandu dari Woomyung-san .

238
00:25:04,125 --> 00:25:06,241
Kita dapat lihat kereta ini hanya dipandu oleh seorang sahaja.

239
00:25:06,916 --> 00:25:11,489
Ini adalah kandungan malam itu 12:28AM di kawasan Ban-po.

240
00:25:12,083 --> 00:25:14,165
Ketika itu teksi sedang menuju ke Woomyung-san.

241
00:25:14,458 --> 00:25:15,789
Ada sesuatu yang menarik di sini.

242
00:25:15,791 --> 00:25:16,450
Jom sama-sama kita tengok.

243
00:25:17,416 --> 00:25:17,996
Mainlah.

244
00:25:18,916 --> 00:25:19,245
Ok. Berhenti.

245
00:25:21,041 --> 00:25:25,364
Apabila diteliti dengan teliti, kelihatan ada penumpang yang berada di tempat duduk belakang.

246
00:25:26,833 --> 00:25:29,996
Sayang sekali kita tidak dapat melihat penampilannya dari ini.

247
00:25:30,666 --> 00:25:34,124
Dua orang yang pergi ke suatu tempat - seorang mati manakala seorang melarikan diri hidup.

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,205
Jawapannya harus jelas.

249
00:25:37,166 --> 00:25:39,703
Saya pasti penumpang di dalam kereta itu adalah pembunuh kami.

250
00:25:40,958 --> 00:25:43,574
Ini adalah laluan yang diambil teksi.

251
00:25:44,625 --> 00:25:46,115
Jika kita terus menyiasat ke arah ini,

252
00:25:46,791 --> 00:25:49,954
kita akan dapat mengetahui siapa pembunuhnya.

253
00:25:52,833 --> 00:25:57,406
Mungkin tiada CCTV, atau kualiti gambar mungkin kurang baik.

254
00:25:58,083 --> 00:26:00,074
Ada yang macam tu?

255
00:26:00,958 --> 00:26:02,744
Ia akan berbeza untuk setiap lokasi.

256
00:26:03,583 --> 00:26:05,039
Tetapi saya fikir kita boleh menantikan keputusannya.

257
00:26:21,666 --> 00:26:22,621
Anda telah bekerja keras.

258
00:26:23,791 --> 00:26:25,076
Kesetiaan.

259
00:26:47,208 --> 00:26:47,947
Dong-Jae ah.

260
00:26:49,083 --> 00:26:50,038
Ya, Pegawai Woo.

261
00:26:52,291 --> 00:26:54,077
Awak buat apa kat sini duduk sorang-sorang?

262
00:26:54,375 --> 00:26:57,117
Jarakkan di sini pada masa ini. Ada apa-apa yang mengganggu anda?

263
00:26:58,208 --> 00:26:58,822
Bukan apa.

264
00:26:59,291 --> 00:27:01,077
Anak nakal ini, jadi ada sesuatu?

265
00:27:01,791 --> 00:27:03,076
Jom dengarkan. Apa itu?

266
00:27:04,833 --> 00:27:06,323
Adakah tekanan daripada mengambil kes besar itu buat kali pertama?

267
00:27:07,416 --> 00:27:08,246
Tidak.

268
00:27:08,958 --> 00:27:09,868
Seolah-olah.

269
00:27:10,583 --> 00:27:13,620
Ah, saya tidak pasti kenapa tetapi saya rasa seperti ada sesuatu yang tidak kena dengan kes ini.

270
00:27:16,500 --> 00:27:16,955
apa maksud awak?

271
00:27:18,041 --> 00:27:18,996
Saya tidak tahu, anak nakal.

272
00:27:19,000 --> 00:27:20,786
Anda akan mempunyai perasaan ini selepas melakukan ini selama sedekad.

273
00:27:20,791 --> 00:27:21,826
Rasa akan datang. rasa.

274
00:27:23,750 --> 00:27:25,581
Seseorang telah bersenam.

275
00:27:26,958 --> 00:27:27,447
Sentuh ia.

276
00:27:27,583 --> 00:27:30,290
Saya melatih bidang ini. Sentuh.

277
00:27:30,583 --> 00:27:31,572
boleh?

278
00:27:31,666 --> 00:27:32,075
Sudah tentu.

279
00:27:33,083 --> 00:27:34,573
Awak di sini?

280
00:27:41,541 --> 00:27:42,701
Hyung, makan dulu.

281
00:28:46,625 --> 00:28:47,660
Semua okay?

282
00:28:48,166 --> 00:28:49,781
ya. Masih di tengah-tengah pengesahan.

283
00:28:54,041 --> 00:28:54,871
Cari dengan baik.

284
00:28:55,291 --> 00:28:55,746
ya.

285
00:29:21,916 --> 00:29:23,406
Nampak tak ada?

286
00:29:35,333 --> 00:29:35,913
Terjumpa sesuatu!

287
00:29:43,125 --> 00:29:46,743
Dalam rakaman CCTV laluan dari Woomyung-san ke tapak.

288
00:29:47,750 --> 00:29:49,490
Wajah pembunuh itu dapat dilihat dengan jelas.

289
00:29:49,500 --> 00:29:50,114
Betul ke?

290
00:29:50,125 --> 00:29:50,409
Tengok.

291
00:29:50,416 --> 00:29:50,950
di mana? Tengok.

292
00:29:57,916 --> 00:29:58,655
Ini teksi kan?

293
00:29:58,958 --> 00:30:00,494
Ya, ini 5387.

294
00:30:03,250 --> 00:30:03,909
Berhenti di sini.

295
00:30:04,666 --> 00:30:05,371
Berhenti sekejap.

296
00:30:07,958 --> 00:30:09,539
Itu orang dalam but kereta, bukan?

297
00:30:09,625 --> 00:30:10,956
ya. Ya, ia adalah seorang lelaki.

298
00:30:12,166 --> 00:30:13,406
Itulah mayat. betul tu.

299
00:30:14,666 --> 00:30:16,076
Tentukan lokasi dan berangkat segera.

300
00:30:16,250 --> 00:30:16,989
Okay, faham.

301
00:30:21,458 --> 00:30:22,197
Cepat, cepat.

302
00:30:54,333 --> 00:30:54,867
Itu dia!

303
00:30:57,625 --> 00:30:59,035
Hey Hey!

304
00:30:59,458 --> 00:31:00,163
Hai bangsat!

305
00:31:28,875 --> 00:31:29,660
Apa, awak kehilangan dia?

306
00:31:33,416 --> 00:31:34,781
Hei, ke mana dia pergi?

307
00:31:35,083 --> 00:31:35,788
Kami kehilangan dia.

308
00:31:39,583 --> 00:31:41,915
Cari kawasan ini, pergi.

309
00:31:42,458 --> 00:31:43,072
faham.

310
00:31:44,083 --> 00:31:44,617
jom pergi.

311
00:31:46,916 --> 00:31:49,623
Ini adalah arah yang bertentangan. Tiada apa-apa di sini.

312
00:31:50,166 --> 00:31:52,077
Jika tiada apa-apa di sana, pergi ke tempat Sang-Hoon dan cari di sana.

313
00:33:25,250 --> 00:33:26,114
Dia sudah mati.

314
00:33:26,791 --> 00:33:29,908
Lelaki itu ditikam dengan pisau dan sudah mati.

315
00:33:31,375 --> 00:33:32,455
Saya hanya mengikut arahan orang itu.

316
00:33:34,166 --> 00:33:35,201
Saya benar-benar baru pergi ke sana.

317
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
Saya hanya bertanggungjawab untuk memindahkan mayat.

318
00:33:39,083 --> 00:33:40,072
Siapa keparat itu?

319
00:33:41,375 --> 00:33:43,787
Saya tidak tahu bahawa lelaki itu telah mati.

320
00:33:45,208 --> 00:33:48,996
Kerana bangsat terkutuk itu, hidup saya hancur.

321
00:33:50,458 --> 00:33:51,618
Saya bertanya siapa si keparat itu?

322
00:33:55,416 --> 00:33:58,533
Letakkan pistol itu dan hilanglah, sialan.

323
00:33:59,333 --> 00:34:02,279
Kenapa tiba-tiba mengganggu saya kerana lelaki ini?

324
00:34:02,666 --> 00:34:03,906
Seperti yang saya katakan, saya tidak membunuhnya!

325
00:34:03,958 --> 00:34:06,665
Adakah sesiapa telah menemui suspek? Di mana Kapten?

326
00:34:06,666 --> 00:34:08,076
Sepatutnya berada di kawasan berhampiran.

327
00:34:08,083 --> 00:34:10,290
Ini ialah Officer Park. Dia tiada di sini.

328
00:34:10,541 --> 00:34:12,372
Hyung-nim, di mana awak sekarang?

329
00:35:05,833 --> 00:35:07,198
Nama: Lee Jung Hoon

330
00:35:07,333 --> 00:35:09,289
menganggur. Tiada keluarga.

331
00:35:10,041 --> 00:35:12,748
Daripada rekod panggilan telefon,

332
00:35:13,208 --> 00:35:16,245
kedua-duanya tidak berhubung secara langsung.

333
00:35:16,375 --> 00:35:18,366
Tetapi ada nombor panggilan biasa.

334
00:35:18,375 --> 00:35:19,740
Jadi kami melihat ke dalamnya.

335
00:35:19,958 --> 00:35:24,577
Tiga tahun lalu, terdapat sebuah agensi artis bernama Mirae Entertainment.

336
00:35:25,000 --> 00:35:27,821
Nombor telefon telah didaftarkan di bawah nama pengurusan.

337
00:35:28,958 --> 00:35:30,448
Tidak dapat dikesan lagi.

338
00:35:32,166 --> 00:35:33,622
Apa yang berlaku?

339
00:35:33,958 --> 00:35:39,453
Walaupun dia bergegas mendekati anda, bagaimana dia boleh mati dengan satu tembakan?

340
00:35:41,708 --> 00:35:46,156
Lee Jung Hoon lelaki ini, sama ada pembunuh atau suspek,

341
00:35:46,916 --> 00:35:48,452
dia sudah mati.

342
00:35:50,250 --> 00:35:52,866
Mengkaji semula tembakan, kami memerlukan saksi.

343
00:35:54,958 --> 00:35:56,038
Siapa yang akan memberi keterangan?

344
00:35:56,833 --> 00:35:59,745
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

345
00:35:59,750 --> 00:36:01,741
Saya mengejar dari belakang dan boleh mengesahkan.

346
00:36:01,916 --> 00:36:05,249
Kerana itu adalah waktu malam dan seseorang tidak dapat melihat dengan jelas.

347
00:36:05,333 --> 00:36:07,574
Tambahan pula, suspek bersenjata dan melawan.

348
00:36:07,875 --> 00:36:09,957
Tiada cara lain selain menembak.

349
00:36:10,416 --> 00:36:11,906
Saya akan menjadi saksi.

350
00:36:11,916 --> 00:36:13,998
Saya juga melihatnya. Keadaan itu memang terpanggil.

351
00:36:14,125 --> 00:36:16,116
- Saya juga melihatnya. - Saya juga.

352
00:36:17,250 --> 00:36:20,947
Tengok awak semua. Berpihak kepada Kapten anda.

353
00:36:22,000 --> 00:36:25,492
Apa pun, jangan jadi bahan ketawa.

354
00:36:26,916 --> 00:36:28,998
Pastikan anda menangani perkara ini dengan betul.

355
00:36:29,375 --> 00:36:37,658
Sebenarnya, saya tidak kisah sama ada Lee Jung Hoon sudah mati atau masih hidup.

356
00:36:39,291 --> 00:36:43,534
Yang penting sama ada dia pembunuh atau tidak.

357
00:36:44,375 --> 00:36:50,996
Lelaki ini memang pembunuhnya, bukan?

358
00:36:54,083 --> 00:36:55,994
Anda harus tahu dari melihat ini.

359
00:36:56,291 --> 00:36:58,657
Sabit kesalahan penyalahgunaan dadah dan skizofrenia.

360
00:36:58,958 --> 00:37:01,995
Kedua-dua mereka pada hari kejadian berada dalam keadaan halusinasi.

361
00:37:02,125 --> 00:37:05,572
- Ujian darah mengesan kesan Metopon.  -Metopon?

362
00:37:05,833 --> 00:37:08,996
Dengarnya ia adalah ubat yang diekstrak daripada Maca.

363
00:37:09,208 --> 00:37:12,530
Menurut pasukan Sains, disebabkan tahap ketoksikan ubat ini yang tinggi,

364
00:37:12,541 --> 00:37:14,577
hampir tidak ada permintaan untuknya baru-baru ini.

365
00:37:14,791 --> 00:37:16,531
Patutnya susah nak dapat ni.

366
00:37:16,666 --> 00:37:20,250
Jadi kerana kedua-dua pihak cuba mendapatkannya, seorang terbunuh dalam huru-hara?

367
00:37:20,375 --> 00:37:23,082
Kepada pengedar dadah, apa lagi yang lebih mendesak?

368
00:37:23,291 --> 00:37:25,282
Ia adalah motif jenayah yang paling ditentukan.

369
00:37:25,708 --> 00:37:29,747
Kami boleh bergantung pada data ini dan rakaman CCTV untuk siasatan masa depan.

370
00:37:29,875 --> 00:37:31,866
Jika kita ingin lebih yakin,

371
00:37:32,625 --> 00:37:34,661
jika tisu kulit di bawah kuku mangsa

372
00:37:34,708 --> 00:37:38,496
berazam untuk menjadi milik Lee Jung Hoon selepas ujian DNA,

373
00:37:38,750 --> 00:37:40,581
kita sepatutnya dapat membungkus kes ini dengan baik.

374
00:37:41,166 --> 00:37:44,624
Forensik sedang memeriksa, keputusan akan keluar esok.

375
00:37:51,083 --> 00:37:55,747
Seperti yang anda boleh lihat, kerana kes ini benar-benar mengenai Lee Jung Hoon

376
00:37:56,208 --> 00:37:59,655
Dalam menentukan jenayah Lee Jung Hoon, kami mendapat tentangan yang kuat,

377
00:37:59,666 --> 00:38:01,531
Dan dia dibunuh sebagai pilihan terakhir.

378
00:38:02,583 --> 00:38:04,119
Pencarian masih diteruskan,

379
00:38:04,708 --> 00:38:07,415
untuk bukti kesalahan Lee Jung Hoon.

380
00:38:07,875 --> 00:38:10,992
Perbandingan DNA sedang dijalankan.

381
00:38:11,666 --> 00:38:17,206
Selepas keputusan keluar, keputusan siasatan akan dikeluarkan secara rasmi.

382
00:38:18,458 --> 00:38:19,163
Kami akan berakhir di sini.

383
00:38:19,166 --> 00:38:22,704
- Adakah pelakunya punca kematian? - Bilakah keputusan yang tepat akan keluar?

384
00:38:33,166 --> 00:38:33,871
Mari kemas dan pergi.

385
00:38:33,958 --> 00:38:35,619
Ya, faham.

386
00:38:36,125 --> 00:38:39,162
Hei, ambil kereta dulu.

387
00:38:47,416 --> 00:38:48,155
Hyung-nim.

388
00:38:49,041 --> 00:38:51,908
Kita pergi minum. Nak sertai kami?

389
00:38:52,958 --> 00:38:54,073
Tidak, saya sihat.

390
00:38:57,625 --> 00:38:59,661
Jangan biarkan ia membebankan anda.

391
00:39:01,666 --> 00:39:02,451
Okay.

392
00:39:42,583 --> 00:39:43,447
Dong-Jae ah.

393
00:39:43,708 --> 00:39:44,538
Mari, duduk di sini.

394
00:39:44,833 --> 00:39:45,492
Okay.

395
00:39:50,916 --> 00:39:53,032
Kenapa awak susah sangat?

396
00:39:53,416 --> 00:39:55,122
Lihatlah betapa kakunya leher anda.

397
00:39:55,416 --> 00:39:56,997
Kena minum lebih.

398
00:40:03,750 --> 00:40:07,948
Mengenai itu... Office Woo.

399
00:40:09,083 --> 00:40:09,868
ya?

400
00:40:10,291 --> 00:40:15,957
Tidakkah anda mendapati Kapten agak pelik baru-baru ini?

401
00:40:22,541 --> 00:40:24,202
- Maknae. - Ya?

402
00:40:26,125 --> 00:40:30,949
Sekiranya anda memerhatikan dunia ini dan penduduknya dengan teliti, anda akan mendapati ia aneh.

403
00:40:31,875 --> 00:40:36,790
Lihat sahaja, nak.

404
00:40:38,583 --> 00:40:40,119
Bukan itu sahaja.

405
00:40:42,041 --> 00:40:44,248
Hyung-nim telah bekerja keras selama bertahun-tahun.

406
00:40:44,375 --> 00:40:47,082
Ia adalah tempoh penting untuk dia akhirnya diiktiraf.

407
00:40:47,791 --> 00:40:50,749
Menjadi bertanggungjawab dalam kes yang sukar itu pasti akan memberi tekanan yang besar kepadanya.

408
00:40:51,208 --> 00:40:53,915
Dalam proses penyiasatan, dia malah membunuh penjenayah itu kerana salah sangkanya sendiri.

409
00:40:54,541 --> 00:40:56,077
Betapa menyiksanya ini?

410
00:40:56,208 --> 00:40:57,994
Tidak kira siapa pun, mengalami situasi seperti ini,

411
00:40:58,000 --> 00:40:59,740
Akan menyebabkan dia menjadi lebih sensitif dan keras.

412
00:40:59,875 --> 00:41:01,581
Oleh kerana kita semua adalah keluarga, kita sepatutnya lebih memahami.

413
00:41:07,083 --> 00:41:09,119
sorakan. sorakan.

414
00:41:09,125 --> 00:41:11,161
- Anda telah bekerja keras. - Anda telah bekerja keras.

415
00:41:23,666 --> 00:41:25,497
Awak perlu mati, supaya saya boleh hidup.

416
00:41:25,916 --> 00:41:27,622
Saya hanya mengikut arahan orang itu.

417
00:41:27,625 --> 00:41:31,243
Ujian darah mengesan kesan Metopon.

418
00:41:44,875 --> 00:41:46,831
Fuck, dia datang lagi.

419
00:41:48,125 --> 00:41:49,456
Adakah perniagaan bagus?

420
00:41:49,458 --> 00:41:50,743
Tidak mengapa, keparat.

421
00:41:51,958 --> 00:41:53,949
Saya bertanya sama ada perniagaan telah baik, keparat.

422
00:42:33,750 --> 00:42:37,823
Metopon... Siapa yang membekalkan Metopon?

423
00:42:38,125 --> 00:42:39,080
Metopon?

424
00:42:39,666 --> 00:42:44,911
Baru-baru ini terdapat banyak barangan yang lebih baik, bodoh mana yang mahukan itu?

425
00:42:45,541 --> 00:42:47,657
Sungguh, sungguh! Ia adalah kebenaran!

426
00:42:48,666 --> 00:42:50,827
Tahun lepas, ia dijual dengan baik untuk satu tempoh masa.

427
00:42:50,833 --> 00:42:52,539
Tetapi ia terlalu kuat,

428
00:42:52,541 --> 00:42:54,782
jadi hampir tiada sesiapa yang mahukannya sekarang.

429
00:42:54,958 --> 00:42:59,281
Sebaik sahaja anda terpikat dengan itu, ubat lain tidak dapat dibandingkan. Perasaan itu tidak memotongnya.

430
00:42:59,583 --> 00:43:02,655
Pembeli. Bagaimana dengan pembeli?

431
00:43:02,875 --> 00:43:04,456
Seperti yang saya katakan, tiada pembeli.

432
00:43:04,666 --> 00:43:10,536
Kemudian beritahu saya semua yang anda tahu, bajingan.

433
00:43:12,833 --> 00:43:16,280
Dalam bahasa Korea, ia dipanggil Metopon. Nama Inggeris MET.

434
00:43:16,750 --> 00:43:19,492
Kami memanggilnya 'SaBong'

435
00:43:19,791 --> 00:43:21,622
Selepas menerima barang dari Busan,

436
00:43:21,750 --> 00:43:28,121
200,000 Won (sekitar $200) setiap gram, terutamanya dijual kepada pengedar dadah.

437
00:43:28,708 --> 00:43:32,906
Tahun lepas ada kejadian dadah di mana pelakon filem itu ditahan kan?

438
00:43:32,916 --> 00:43:33,621
Pelakon filem?

439
00:43:34,375 --> 00:43:39,074
Ya, ada segelintir pelakon sokongan yang terkeluar dari radar juga.

440
00:43:39,500 --> 00:43:41,411
Jo Son-young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae.

441
00:43:41,625 --> 00:43:45,072
Setahu saya, mereka mengambil Metopon dan ditangkap.

442
00:44:14,291 --> 00:44:15,497
- Awak di sini. - Awak di sini.

443
00:44:15,833 --> 00:44:17,164
Hyung-nim, tunggu.

444
00:44:19,083 --> 00:44:21,074
Keputusan ujian DNA sudah keluar.

445
00:44:21,291 --> 00:44:22,622
Ia bukan Lee Jung-Hoon.

446
00:44:23,500 --> 00:44:24,489
saya dengar.

447
00:44:25,166 --> 00:44:26,827
Maksudnya pembunuh adalah orang lain.

448
00:44:30,458 --> 00:44:32,494
Cepat masuk.

449
00:44:43,041 --> 00:44:44,281
Apa yang berlaku di dunia ini?

450
00:44:45,083 --> 00:44:46,368
Anda dengan jelas mengatakan bahawa pembunuh adalah lelaki itu.

451
00:44:47,500 --> 00:44:49,331
Kami akan siasat semula.

452
00:44:49,500 --> 00:44:51,616
Apakah 'siasat semula'?

453
00:44:52,333 --> 00:44:54,574
Tidakkah anda tahu bahawa ini adalah kes kepentingan negara?

454
00:44:54,916 --> 00:44:56,531
Anda membunuh seorang lelaki yang bukan pembunuh.

455
00:44:56,541 --> 00:44:58,827
Apabila media sudah melaporkan lelaki itu sebagai pembunuh.

456
00:44:58,833 --> 00:45:00,789
Bagaimana anda akan membersihkan ini?

457
00:45:19,250 --> 00:45:20,456
Choi Chang-sik.

458
00:45:22,166 --> 00:45:22,951
ya.

459
00:45:23,375 --> 00:45:27,038
Anggaplah keputusan ujian ini tidak pernah wujud.

460
00:45:32,458 --> 00:45:35,950
Saya akan memaklumkan perkara ini kepada Ketua Jabatan di Sains.

461
00:45:37,166 --> 00:45:45,039
Biarkan pasukan membantu dalam membuat keputusan ujian DNA sepadan.

462
00:45:45,833 --> 00:45:49,872
Juga, selesaikan kes itu.

463
00:45:52,333 --> 00:45:55,325
Bagaimanapun, Jung Ji-Soo dan Lee Jung-Hoon kedua-duanya sudah mati.

464
00:45:55,750 --> 00:45:58,537
Dari pelbagai sudut pendirian dan rakaman CCTV,

465
00:45:58,666 --> 00:46:01,783
terdapat alasan yang mencukupi untuk menandakan Lee Jung-Hoon sebagai pembunuh.

466
00:46:04,208 --> 00:46:05,288
bukan?

467
00:46:19,041 --> 00:46:21,657
Selesaikan kes?

468
00:46:36,916 --> 00:46:40,955
Kim Jin-gyu lelaki ini, selepas pendedahan insiden dadah,

469
00:46:40,958 --> 00:46:43,165
dia pergi bersembunyi.

470
00:46:43,625 --> 00:46:47,368
Suatu hari, dia menelefon saya dan mengatakan bahawa dia ingin meninggalkan syarikat itu.

471
00:46:49,125 --> 00:46:50,285
Itu sahaja yang kita tahu.

472
00:46:50,583 --> 00:46:52,665
Kami tidak tahu di mana dia tinggal sekarang.

473
00:46:54,791 --> 00:46:59,080
Tidak adakah sesiapa yang rapat dengannya?

474
00:47:00,458 --> 00:47:04,906
Nah... Dia sentiasa menjadi seorang introvert.

475
00:47:07,875 --> 00:47:11,413
Terdapat juga khabar angin bahawa dia seorang gay.

476
00:47:12,208 --> 00:47:15,621
Tetapi, adakah dia mengalami masalah lagi?

477
00:47:16,416 --> 00:47:18,907
Saya perlu berjumpa dengannya secara peribadi untuk mengesahkan sesuatu.

478
00:47:19,458 --> 00:47:21,289
Tolong bantu saya.

479
00:47:21,583 --> 00:47:24,040
pasti. Saya akan cuba dan lihat apa yang saya dapati.

480
00:47:24,375 --> 00:47:26,036
Dan hubungi anda selepas itu.

481
00:47:34,000 --> 00:47:39,370
Secara kebetulan, adakah dia mempunyai perjanjian kontrak atau sejenisnya?

482
00:47:40,250 --> 00:47:42,411
Oh ya! Kami sepatutnya mempunyai alamatnya.

483
00:47:42,708 --> 00:47:43,447
maafkan saya.

484
00:47:44,708 --> 00:47:47,996
Saya berada di sini beberapa hari lalu untuk siasatan, saya Cha Dong-jae dari Jabatan Polis Gangnam.

485
00:47:48,416 --> 00:47:50,498
Rakaman CCTV kehilangan beberapa bahagian.

486
00:47:50,541 --> 00:47:52,953
Bolehkah saya menyalin semula fail tersebut?

487
00:47:53,166 --> 00:47:57,034
ya. Sila berikan saya lokasi dan tarikh video.

488
00:47:59,875 --> 00:48:01,786
Rabu lepas, 20hb.

489
00:48:02,083 --> 00:48:03,323
Beri saya sekejap.

490
00:49:14,666 --> 00:49:16,076
Kapten.

491
00:49:18,791 --> 00:49:20,952
Oh, Dong-Jae.

492
00:49:44,541 --> 00:49:45,747
Kapten.

493
00:49:49,333 --> 00:49:52,905
Terdapat seorang atasan di tempat kerja saya yang sangat saya hormati.

494
00:49:56,333 --> 00:49:58,824
Di tempat kejadian kes pembunuhan,

495
00:49:59,958 --> 00:50:02,495
Kebetulan saya terjumpa barang-barangnya.

496
00:50:03,833 --> 00:50:06,540
Pada mulanya, saya fikir ia hanya kebetulan.

497
00:50:08,583 --> 00:50:10,164
Tetapi selepas itu,

498
00:50:12,583 --> 00:50:20,661
Saya nampak dia menyembunyikan bukti kritikal kes pembunuhan itu.

499
00:50:22,500 --> 00:50:29,406
Dan kemudian dia mengeluarkan suspek kunci penting

500
00:50:30,708 --> 00:50:32,289
Yang terbunuh dengan tembakan.

501
00:50:33,291 --> 00:50:35,623
Itu sangat pelik, jadi itulah sebabnya

502
00:50:39,833 --> 00:50:45,749
Saya jumpa bukti CCTV yang dia sembunyikan untuk disahkan semula.

503
00:50:46,583 --> 00:50:48,619
Dan, menurut kandungan video,

504
00:50:48,625 --> 00:50:56,452
jelas bahawa dia adalah suspek kes pembunuhan itu.

505
00:50:57,083 --> 00:50:58,869
Apa yang perlu saya lakukan dalam keadaan seperti ini?

506
00:51:01,291 --> 00:51:03,327
Ini terlalu sukar untuk saya, Kapten.

507
00:51:06,666 --> 00:51:09,032
Pasti ada sesuatu yang berlaku.

508
00:51:09,750 --> 00:51:12,742
Jadi saya memutuskan perkara ini.

509
00:51:16,250 --> 00:51:22,655
Saya akan memberitahu dia semua yang saya tahu.

510
00:51:24,375 --> 00:51:27,788
Kemudian perhatikan dia semasa dia menyelesaikan masalahnya sendiri.

511
00:51:31,416 --> 00:51:34,123
Lelaki yang saya kenali ini, dia pasti akan melakukannya,

512
00:51:35,250 --> 00:51:37,366
dapat menyelesaikannya dengan bijak.

513
00:51:51,541 --> 00:51:54,123
Dengan itu, saya akan bergerak dahulu, Kapten.

514
00:52:27,125 --> 00:52:28,114
Hello?

515
00:52:28,375 --> 00:52:30,240
Hello? Kapten Choi.

516
00:52:30,416 --> 00:52:33,203
Ini ialah Wakil Mirae Entertainment Ahn Dae-Gi.

517
00:52:33,250 --> 00:52:36,913
Kim Jin-Gyu yang anda cari? Kami berjaya menghubunginya.

518
00:52:38,416 --> 00:52:40,452
Tidak, tidak. Bukan saya yang jumpa dia.

519
00:52:40,500 --> 00:52:42,491
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu...

520
00:52:42,541 --> 00:52:45,078
tapi dia yang contact aku dulu.

521
00:52:45,125 --> 00:52:46,786
Dia tanya kenapa saya cari dia.

522
00:52:47,208 --> 00:52:48,869
Jadi saya memikirkannya,

523
00:52:48,916 --> 00:52:50,497
dan berkata anda adalah orang yang mencari dia.

524
00:52:50,541 --> 00:52:52,532
Dia cakap dia kenal awak dengan baik.

525
00:52:52,708 --> 00:52:54,824
Dan berkata dia akan bertemu anda tidak lama lagi.

526
00:52:56,125 --> 00:52:59,288
Juga, saya tidak pasti sama ada ini akan membantu.

527
00:52:59,708 --> 00:53:02,780
Saya mendengar bahawa dia baru-baru ini

528
00:53:03,375 --> 00:53:06,412
membuka bar bernama MOJO

529
00:53:06,500 --> 00:53:10,072
di kawasan Sangam-dong.

530
00:55:04,333 --> 00:55:05,914
Ya, Hyung-nim. Tolong cakap.

531
00:55:06,166 --> 00:55:08,248
Beberapa tempat yang akan saya nyatakan,

532
00:55:08,833 --> 00:55:11,165
bantu saya menyemak jika terdapat sebarang insiden.

533
00:55:11,458 --> 00:55:13,870
11 Mei Anyang, Seoksa-dong

534
00:55:14,166 --> 00:55:16,908
Pada 6hb, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon

535
00:55:17,208 --> 00:55:18,914
Pada 2hb, Gwang Myeong, Soha-dong

536
00:55:19,500 --> 00:55:21,036
Okay, tunggu.

537
00:55:23,416 --> 00:55:24,781
Hyung-nim.

538
00:55:24,958 --> 00:55:27,620
Pembunuhan berlaku di tiga tempat ini.

539
00:55:28,125 --> 00:55:30,366
Sekarang ini, nampaknya siasatan sedang dijalankan.

540
00:55:30,666 --> 00:55:34,079
Mangsa kesemuanya adalah anggota polis.

541
00:55:35,416 --> 00:55:41,332
Jo Cheon-gil Anyang, Joo Jin-suk Jincheon, Park Gwang-choon Gwang-Myeong

542
00:55:41,625 --> 00:55:44,241
Saya kenal Gwang-choon sunbae.

543
00:55:46,208 --> 00:55:47,914
Mengapa anda menyemak ini?

544
00:55:51,291 --> 00:55:53,247
Jin-suk Hyung!

545
00:55:53,458 --> 00:55:56,700
Sesuatu yang besar telah berlaku!

546
00:55:56,916 --> 00:55:58,452
Kita perlu bergerak!

547
00:55:58,708 --> 00:56:01,529
Jom, cepat.

548
00:56:06,041 --> 00:56:08,874
Punca umum pembunuhan

549
00:56:09,291 --> 00:56:13,330
ialah kesemua dua belas telah diracun sehingga mati.

550
00:56:13,583 --> 00:56:15,414
Ini adalah arahan khas.

551
00:56:15,458 --> 00:56:17,073
Dengan apa jua cara dan kaedah,

552
00:56:17,125 --> 00:56:18,661
selesaikan perkara ini secepat mungkin.

553
00:56:21,125 --> 00:56:22,615
Bangsat ini.

554
00:56:24,666 --> 00:56:25,781
Keluarlah.

555
00:56:37,541 --> 00:56:41,033
Saya kata saya tidak tahu. Bajingan itu!

556
00:56:57,583 --> 00:56:58,914
Adakah anda semua mempunyai keinginan mati?

557
00:56:59,083 --> 00:57:00,869
Apa yang awak buat ni?

558
00:57:01,458 --> 00:57:02,493
Walaupun anda mengada-adakan pelakunya,

559
00:57:02,500 --> 00:57:03,990
anda perlu membenarkan saya melihatnya secara peribadi.

560
00:57:04,000 --> 00:57:05,740
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

561
00:57:27,750 --> 00:57:29,035
ya.

562
00:57:29,833 --> 00:57:31,915
Kapten, kami sudah bersedia.

563
00:57:52,916 --> 00:57:54,247
Menurut penyiasatan kami,

564
00:57:54,416 --> 00:57:56,247
suspek menderita

565
00:57:56,333 --> 00:57:58,949
kecacatan fizikal dan penyakit mental.

566
00:57:59,291 --> 00:58:04,661
Dia dilayan secara tidak adil di sarang perjudian haram.

567
00:58:05,291 --> 00:58:08,875
Malah upahnya tidak diberikan kepadanya.

568
00:58:10,000 --> 00:58:11,831
Dia menyerahkan diri, mengatakan dia mempunyai niat jahat.

569
00:58:11,875 --> 00:58:13,740
Dia meracuni minuman itu,

570
00:58:13,833 --> 00:58:20,204
membunuh dua belas orang biasa.

571
00:58:20,583 --> 00:58:23,746
Selain pengakuan suspek,

572
00:58:23,916 --> 00:58:28,455
dua lagi saksi yang berada di tempat kejadian memberi keterangan.

573
00:59:08,208 --> 00:59:09,994
apa yang awak nak?

574
00:59:10,333 --> 00:59:12,574
Saya di sini untuk menyerahkan diri.

575
00:59:12,625 --> 00:59:14,707
Serahkan diri anda untuk?

576
00:59:18,375 --> 00:59:20,115
Saya membunuh beberapa orang tidak lama dahulu.

577
00:59:20,208 --> 00:59:22,039
Saya juga menggantung badan itu di atas kren di tapak pembinaan.

578
00:59:24,166 --> 00:59:24,655
apa?

579
00:59:25,083 --> 00:59:29,702
Saya berkata, orang yang menggantung mayat itu dari kren

580
00:59:30,416 --> 00:59:31,405
adalah saya.

581
00:59:38,083 --> 00:59:39,289
Kapten, kamu perlu keluar.

582
00:59:39,333 --> 00:59:40,823
Seorang lelaki bernama Kim Jin-Gyu berada di sini untuk menyerahkan dirinya.

583
00:59:55,875 --> 00:59:58,082
Beliau masih belum membuat kenyataan.

584
00:59:59,875 --> 01:00:02,082
Nama Kim Jin-Gyu, 28 tahun.

585
01:00:02,333 --> 01:00:03,869
Bekas pelakon filem.

586
01:00:04,666 --> 01:00:06,327
Dia juga mempunyai masa lalu penyalahgunaan dadah.

587
01:00:07,833 --> 01:00:10,996
Dia berkata dia mahu bercakap dengan Kapten Choi sahaja.

588
01:00:41,708 --> 01:00:43,448
Sebelum kita mulakan,

589
01:00:45,083 --> 01:00:47,369
bolehkah anda mematikannya?

590
01:00:47,791 --> 01:00:48,951
benda tu.

591
01:00:50,625 --> 01:00:53,116
Penceramah yang menyampaikan perbualan kita kepada orang di luar.

592
01:00:59,875 --> 01:01:01,456
Lakukan seperti yang dia katakan.

593
01:01:07,958 --> 01:01:11,325
Nah. Mari kita mulakan.

594
01:01:14,916 --> 01:01:16,656
Saya menyerahkan diri saya.

595
01:01:19,083 --> 01:01:24,123
Adakah anda benar-benar membunuh Jung Ji-soo?

596
01:01:24,500 --> 01:01:26,081
tak boleh.

597
01:01:26,583 --> 01:01:28,369
Bagaimana mungkin?

598
01:01:29,916 --> 01:01:33,204
Saya sudah melihat bahawa anda yang membunuhnya.

599
01:01:46,791 --> 01:01:48,873
Apa yang mereka katakan?

600
01:01:51,041 --> 01:01:53,953
Saya pada asalnya tidak mahu membuat kekecohan besar mengenai perkara ini.

601
01:01:54,333 --> 01:01:57,871
Saya cuma nak jumpa awak di luar secara peribadi.

602
01:01:57,958 --> 01:02:00,074
Tetapi seperti yang saya perhatikan dari luar,

603
01:02:01,208 --> 01:02:04,700
kamu semua secara santai akan membuat usul sekali lagi untuk kes yang begitu penting.

604
01:02:06,666 --> 01:02:09,658
Jadi saya datang ke sini terus.

605
01:02:10,083 --> 01:02:12,495
Kim Jin-Gyu.

606
01:02:13,333 --> 01:02:14,664
ya?

607
01:02:15,666 --> 01:02:18,078
Adakah kerana apa yang berlaku kepada ayah kamu?

608
01:02:21,000 --> 01:02:23,582
Anyang, Jincheon, Gwangmyeon.

609
01:02:23,625 --> 01:02:25,035
Itu awak, kan?

610
01:02:25,083 --> 01:02:26,914
Mengupah Jung Ji-soo untuk menjemput saya.

611
01:02:26,958 --> 01:02:29,449
Menggantung mayat di atas kren...

612
01:02:30,000 --> 01:02:32,537
Semuanya telah dihasut oleh anda, bukan?

613
01:02:35,333 --> 01:02:36,948
Itu luar biasa.

614
01:02:37,166 --> 01:02:40,784
Berhenti sekarang. Itu semua adalah masa lalu.

615
01:02:43,000 --> 01:02:44,831
Jika ia telah berjalan mengikut rancangan saya,

616
01:02:44,875 --> 01:02:46,991
dan lelaki itu telah membunuh kamu sejak awal lagi,

617
01:02:47,875 --> 01:02:50,036
mungkin semua perkara lain tidak akan berlaku.

618
01:02:51,250 --> 01:02:54,913
Saya hanya mengikut perintah satu demi satu dan membawanya keluar untuk ini berakhir.

619
01:02:58,458 --> 01:03:00,949
Sebaliknya, kerana kamu membunuh lelaki itu,

620
01:03:01,041 --> 01:03:03,202
perkara menjadi begitu rumit.

621
01:03:07,375 --> 01:03:08,990
bangsat ini.

622
01:03:10,333 --> 01:03:11,322
terima kasih kepada awak,

623
01:03:14,041 --> 01:03:16,248
perkara menjadi menarik.

624
01:03:17,958 --> 01:03:24,329
Melihat anda terpaksa menjadi terdesak.

625
01:03:26,708 --> 01:03:29,620
Orang... Betapa bodohnya mereka.

626
01:03:31,750 --> 01:03:33,490
Bercakap tentang lelaki itu...

627
01:03:35,791 --> 01:03:37,577
Cuba untuk menutup jenayah mereka yang dilakukan secara tidak sengaja,

628
01:03:37,625 --> 01:03:39,490
mereka melakukan jenayah.

629
01:03:39,583 --> 01:03:41,289
Dan dengan ingin menutupnya lagi,

630
01:03:41,333 --> 01:03:43,699
mereka lebih banyak melakukan jenayah.

631
01:03:44,125 --> 01:03:50,121
Mereka akhirnya jatuh terlalu dalam, dan melakukan apa sahaja yang saya suruh.

632
01:03:52,166 --> 01:03:54,953
Sekarang anda kelihatan seolah-olah anda baik-baik saja.

633
01:03:57,250 --> 01:03:59,832
Tetapi anda membunuh antek saya.

634
01:04:00,625 --> 01:04:05,790
Sekarang, anda perlu menggantikan mereka dan melakukan perkara saya untuk saya.

635
01:04:06,791 --> 01:04:08,281
Seolah-olah.

636
01:04:09,250 --> 01:04:10,239
Adakah begitu?

637
01:04:12,291 --> 01:04:14,156
Malam itu pada Woomyung-san, perkara yang awak lakukan

638
01:04:14,166 --> 01:04:16,703
masih utuh dan tidak disentuh dalam telefon saya.

639
01:04:18,125 --> 01:04:20,366
Sebentar lagi, seluruh dunia akan tahu.

640
01:04:23,250 --> 01:04:27,573
Bukankah awak kata awak tahu siapa saya? Kenapa jadi macam ni?

641
01:04:29,041 --> 01:04:31,908
Awak patut tahu apa yang awak perlu buat untuk saya kan?

642
01:04:39,250 --> 01:04:40,035
betul tu.

643
01:04:42,958 --> 01:04:45,745
Awak kena tolong saya singkirkan seseorang.

644
01:04:48,666 --> 01:04:50,076
Anda tahu siapa itu, bukan?

645
01:05:00,250 --> 01:05:01,035
Apa masalahnya?

646
01:05:03,000 --> 01:05:04,661
Anda telah membunuh dua orang.

647
01:05:04,666 --> 01:05:07,203
Apa susah sangat nak bunuh orang lain?

648
01:05:10,166 --> 01:05:12,498
Menjelang jam 9.00 malam ini,
660
1:05:12,541 --> 01:05:14,077
dua jam dari sekarang,

649
01:05:15,250 --> 01:05:17,750
sila buat keputusan anda.

650
01:05:17,750 --> 01:05:19,331
Adakah anda akan mengikut perintah saya,

651
01:05:21,083 --> 01:05:23,540
atau adakah anda akan membayar harga untuk jenayah anda?

652
01:05:24,041 --> 01:05:26,032
Saya tidak akan diheret bersama oleh awak lagi.

653
01:05:27,333 --> 01:05:29,324
Ada satu perkara yang anda mesti tahu.

654
01:05:30,833 --> 01:05:32,619
Jika anda tidak berhenti sekarang,

655
01:05:33,500 --> 01:05:34,205
awak,

656
01:05:35,583 --> 01:05:39,656
akan mati dengan tangan saya.

657
01:05:46,375 --> 01:05:48,115
Sudah tiba masanya untuk saya pergi.

658
01:05:49,500 --> 01:05:52,572
Apabila membuat keputusan, sila hantar mesej kepada saya.

659
01:05:57,875 --> 01:05:58,830
Apa yang dia cakap?

660
01:06:00,833 --> 01:06:02,539
Adakah dia benar-benar yang bersalah?

661
01:06:05,416 --> 01:06:07,407
Kenyataan beliau tidak masuk akal.

662
01:06:08,416 --> 01:06:11,374
Ia hampir seperti dia mengada-adakan semuanya.

663
01:06:12,208 --> 01:06:13,493
Bercanggah dengan dirinya.

664
01:06:14,083 --> 01:06:17,029
Tetapi tahan dia buat masa ini.

665
01:06:17,541 --> 01:06:19,623
Kami akan melihat keadaan sebelum memutuskan sama ada untuk melepaskannya.

666
01:06:21,041 --> 01:06:22,076
Kang, awak pergi.

667
01:06:24,833 --> 01:06:25,572
ya.

668
01:07:08,458 --> 01:07:11,165
Lelaki yang pelik.

669
01:07:11,791 --> 01:07:13,372
Sama seperti apa yang Kapten Choi katakan,

670
01:07:13,416 --> 01:07:15,623
dia asyik merepek yang bukan-bukan.

671
01:07:19,250 --> 01:07:20,239
Ini tidak akan berjaya.

672
01:07:20,416 --> 01:07:21,872
Mulakan segalanya dari awal.

673
01:07:22,791 --> 01:07:27,615
Mulai sekarang, Kang akan mengetuai siasatan.

674
01:07:28,875 --> 01:07:30,991
Semua orang, tarik diri anda bersama-sama.

675
01:07:40,333 --> 01:07:42,745
Bukti yang tidak mencukupi ditemui,

676
01:07:42,916 --> 01:07:44,781
itulah masalahnya.

677
01:07:45,416 --> 01:07:47,828
Bagaimanakah kita boleh terlepas kandungan yang paling kritikal?

678
01:07:49,416 --> 01:07:50,496
Kim Jin-Gyu.

679
01:07:51,750 --> 01:07:53,490
Bajingan gila itu.

680
01:07:54,333 --> 01:07:55,743
Selesaikan prosedur

681
01:07:55,833 --> 01:07:56,492
dan lepaskan dia.

682
01:07:57,541 --> 01:08:00,328
Itu... Kita boleh tahan dia selama 48 jam.

683
01:08:00,541 --> 01:08:01,997
Kalau kita buat dia tinggal lebih lama...

684
01:08:02,083 --> 01:08:03,243
untuk apa?

685
01:08:03,291 --> 01:08:06,124
Bangsat gila macam dia main-main dengan siasatan.

686
01:08:06,416 --> 01:08:07,952
Wartawan masih berkhemah di hadapan.

687
01:08:08,041 --> 01:08:11,249
Jika perkara lain berlaku semasa kami menahannya,

688
01:08:12,166 --> 01:08:13,497
apa yang akan kita lakukan?

689
01:08:15,083 --> 01:08:16,448
Lepaskan dia segera.

690
01:08:16,958 --> 01:08:18,448
Okay, faham.

691
01:08:35,291 --> 01:08:37,657
Awak kena tolong saya singkirkan seseorang.

692
01:08:38,291 --> 01:08:40,077
Anda tahu siapa itu, bukan?

693
01:09:07,791 --> 01:09:08,906
Pesuruhjaya masuk kan?

694
01:09:09,333 --> 01:09:10,493
Oh, dia keluar.

695
01:09:11,125 --> 01:09:12,365
bila?

696
01:09:12,916 --> 01:09:14,622
Lebih kurang 30 minit yang lalu.

697
01:09:14,958 --> 01:09:17,370
Dia pergi bersama pasukannya ke Taman Olimpik.

698
01:09:45,166 --> 01:09:46,872
Di manakah Kim Jin-Gyu?

699
01:09:48,916 --> 01:09:50,452
Kami melepaskannya.

700
01:09:51,166 --> 01:09:55,284
Kang takut wartawan akan ambil tahu.

701
01:09:55,791 --> 01:09:57,247
Semak di mana dia berada sekarang.

702
01:10:19,291 --> 01:10:21,498
Mana perginya si bajingan gila itu?

703
01:10:21,583 --> 01:10:24,620
Maknae, bukan saya suruh awak jaga dia?

704
01:10:25,208 --> 01:10:25,993
saya minta maaf.

705
01:10:27,416 --> 01:10:27,950
Ya, Hyung-nim.

706
01:10:28,125 --> 01:10:28,830
Oh, Hong-gi.

707
01:10:29,291 --> 01:10:30,531
Di mana lelaki itu sekarang?

708
01:10:33,125 --> 01:10:35,241
Bangsat, apa yang kamu lakukan?

709
01:10:35,416 --> 01:10:37,031
Pergi cari dia, cepat!

710
01:10:37,208 --> 01:10:39,073
Kamu anak-anak begitu -

711
01:10:39,833 --> 01:10:40,538
Hyung-nim.

712
01:10:40,583 --> 01:10:42,369
Kami kehilangannya di Taman Olimpik.

713
01:10:42,375 --> 01:10:43,114
Pergi dan cari.

714
01:10:44,291 --> 01:10:45,952
Cari dia dan tangkap dia!

715
01:11:07,791 --> 01:11:09,406
"Nombor yang awak panggil-"

716
01:11:23,333 --> 01:11:26,530
Kapten, ini saya, Kim Jin-Gyu.

717
01:11:27,125 --> 01:11:31,323
Masa hampir tamat. Sudahkah anda membuat keputusan?

718
01:11:31,875 --> 01:11:34,036
Hentikan ini, Kim Jin-Gyu.

719
01:11:34,333 --> 01:11:36,039
Sudahkah anda memutuskan apa yang perlu dilakukan?

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,535
Tolong berhenti!

721
01:11:38,625 --> 01:11:40,240
Saya tahu ini akan berlaku.

722
01:11:41,791 --> 01:11:44,498
Jika Kapten tidak boleh melakukannya, saya tiada pilihan lain.

723
01:11:45,958 --> 01:11:48,449
Saya perlu melakukannya sendiri.

724
01:12:26,916 --> 01:12:27,996
Anda tepat pada masanya.

725
01:12:29,416 --> 01:12:30,496
Tidak, tidak ada.

726
01:12:30,500 --> 01:12:31,364
Arah lain.

727
01:12:34,000 --> 01:12:35,035
Nampak tak?

728
01:12:35,958 --> 01:12:36,663
Ia adalah Pesuruhjaya.

729
01:12:38,166 --> 01:12:42,034
Tak lama lepas tu aku letak sesuatu dalam kereta Pengarah.

730
01:12:42,500 --> 01:12:45,697
Saya tidak pasti sama ada ia akan membawa kepada sesuatu yang menakjubkan seperti dalam filem.

731
01:12:47,208 --> 01:12:48,493
Pesuruhjaya!

732
01:12:49,000 --> 01:12:49,955
Turun!

733
01:12:51,208 --> 01:12:52,368
Pesuruhjaya!

734
01:12:52,625 --> 01:12:53,660
Turun!

735
01:13:21,000 --> 01:13:22,536
Sekarang kami tinggal bersamamu, Kapten.

736
01:13:23,958 --> 01:13:24,947
tak pelik ke?

737
01:13:26,125 --> 01:13:28,582
Kapten yang sepatutnya sudah lama mati.

738
01:13:29,625 --> 01:13:31,456
Kenapa saya tinggalkan awak hidup-hidup sampai sekarang?

739
01:13:33,333 --> 01:13:37,121
Anda masih mempunyai perkara penting yang belum anda lakukan.

740
01:13:37,791 --> 01:13:39,281
kes ayah saya.

741
01:13:41,791 --> 01:13:43,702
Penyebab sebenar kes itu,

742
01:13:46,625 --> 01:13:48,456
awak kena tangkap dia.

743
01:13:48,875 --> 01:13:50,490
Kim Jin-Gyu.

744
01:13:52,375 --> 01:13:53,490
Pergi ke neraka.

745
01:13:54,875 --> 01:13:57,082
Mati dengan saya.

746
01:13:59,083 --> 01:14:00,948
D-Mati!

747
01:14:07,250 --> 01:14:08,239
Apa yang berlaku?

748
01:14:13,583 --> 01:14:14,663
Saya akan ikut dia.

749
01:14:36,500 --> 01:14:39,037
Kapten, apa yang berlaku?

750
01:14:40,166 --> 01:14:42,282
Di mana Kim Jin-Gyu?

751
01:14:43,583 --> 01:14:45,119
Dong-Jae mengekorinya.

752
01:15:07,250 --> 01:15:07,989
Apakah ini?

753
01:15:12,791 --> 01:15:13,951
apa?

754
01:15:14,750 --> 01:15:16,490
Adakah anda melihat ini? Bukankah itu Kapten?

755
01:15:16,958 --> 01:15:17,663
betul tu.

756
01:15:17,666 --> 01:15:18,906
Hei, ini bukan Kapten Choi?

757
01:15:22,916 --> 01:15:23,996
apa? buat jalan.

758
01:15:25,416 --> 01:15:26,576
Apa ini?

759
01:15:34,833 --> 01:15:35,822
Pegawai Woo!

760
01:15:37,125 --> 01:15:38,365
Saya dengar Pesuruhjaya telah dibunuh.

761
01:15:38,833 --> 01:15:39,743
Ia adalah satu letupan.

762
01:15:41,083 --> 01:15:41,947
awak cakap apa?

763
01:16:11,291 --> 01:16:12,872
Apa dalam dunia ini?

764
01:16:16,958 --> 01:16:17,697
Ya, Kapten.

765
01:16:18,458 --> 01:16:19,368
Dong-Jae ah.

766
01:16:21,125 --> 01:16:22,706
Di mana lelaki itu sekarang?

767
01:16:23,625 --> 01:16:25,581
Melangkah ke arah Sangam-dong sekarang.

768
01:16:26,541 --> 01:16:27,200
Okay.

769
01:16:29,041 --> 01:16:30,372
Seperti yang anda tahu,

770
01:16:32,041 --> 01:16:33,906
Saya membunuh orang atas sebab tertentu.

771
01:16:34,583 --> 01:16:36,824
Panjang pula ceritanya.

772
01:16:38,208 --> 01:16:39,493
Tetapi seperti yang anda katakan,

773
01:16:39,500 --> 01:16:41,456
Saya akan mencari cara yang betul untuk menyelesaikannya.

774
01:16:42,791 --> 01:16:43,621
Sebelum itu,

775
01:16:45,458 --> 01:16:47,870
Saya perlu berjumpa dengan lelaki itu.

776
01:16:48,791 --> 01:16:50,452
Dia seorang yang berbahaya. Awak kena berhati-hati.

777
01:16:51,333 --> 01:16:52,618
Sehingga saya di sana,

778
01:16:53,708 --> 01:16:55,323
anda hanya perlu mengawasinya.

779
01:16:56,500 --> 01:16:57,785
Saya faham, Kapten.

780
01:17:06,875 --> 01:17:08,831
Sahkan lokasi telefon Choi Chang-sik.

781
01:17:08,833 --> 01:17:09,993
Mengikut lokasi yang dikenal pasti,

782
01:17:10,000 --> 01:17:11,160
kumpulkan skuad bersenjata,

783
01:17:11,166 --> 01:17:12,155
dan mengejar!

784
01:17:12,625 --> 01:17:13,364
ya.

785
01:17:13,666 --> 01:17:14,906
Cepatlah! Teruskan langkah!

786
01:17:19,958 --> 01:17:20,697
ya.

787
01:17:21,666 --> 01:17:23,782
Sila fakskan maklumat lanjut.

788
01:17:24,291 --> 01:17:27,374
Bolehkah anda mengesahkan nama dan nombor ID orang ini dahulu?

789
01:17:29,416 --> 01:17:29,950
Okay.

790
01:17:32,533 --> 01:17:34,913
8808? Nama?

791
01:17:45,375 --> 01:17:47,457
Adakah anda pasti nama dan nombor ID ini betul?

792
01:19:45,125 --> 01:19:45,739
Oh, Dong-Jae?

793
01:19:45,750 --> 01:19:46,580
Di manakah anda sekarang?

794
01:19:49,125 --> 01:19:51,161
Sesuatu yang mendesak datang.

795
01:19:51,166 --> 01:19:52,155
Awak kena tolong saya.

796
01:19:54,208 --> 01:19:55,163
Okay, faham.

797
01:19:55,166 --> 01:19:56,656
Saya akan ke sana. Tunggu sebentar.

798
01:19:57,250 --> 01:19:58,205
Okay.

799
01:20:14,916 --> 01:20:16,201
Jin-Gyu ada di sini.

800
01:20:28,250 --> 01:20:29,831
Sudah tiba masanya untuk menamatkan ini.

801
01:21:07,250 --> 01:21:08,285
Anda di sini sahaja sekarang?

802
01:21:13,041 --> 01:21:13,871
macam mana?

803
01:21:14,708 --> 01:21:15,413
lakonan saya?

804
01:21:16,958 --> 01:21:18,038
Adakah ia bagus?

805
01:21:19,500 --> 01:21:21,741
apa? kau bajingan gila.

806
01:21:22,458 --> 01:21:24,289
Saya hanya seorang pelakon.

807
01:21:27,791 --> 01:21:29,452
Hanya mengikut arahan kawan.

808
01:21:32,375 --> 01:21:34,036
Kawan ini?

809
01:21:37,583 --> 01:21:39,824
Adakah orang yang saya cintai.

810
01:21:42,875 --> 01:21:44,661
Siapa keparat itu?

811
01:21:44,916 --> 01:21:45,530
Dong-Jae ah.

812
01:21:47,083 --> 01:21:49,119
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

813
01:21:55,041 --> 01:21:57,327
Saya mendengar bahawa ini adalah sesuatu yang diajar oleh Kapten.

814
01:22:00,208 --> 01:22:02,494
Adventitious. perkataan ini.

815
01:22:10,583 --> 01:22:11,447
Dong-Jae.

816
01:22:11,791 --> 01:22:12,621
ya.

817
01:22:14,375 --> 01:22:15,034
Dong-Jae.

818
01:22:16,416 --> 01:22:19,704
Namanya asalnya Jin-Gyu.

819
01:22:21,125 --> 01:22:23,616
Kami masih memanggil satu sama lain Jin-Gyu.

820
01:22:32,416 --> 01:22:33,781
Dong-Jae, mari kita berhenti sekarang.

821
01:22:35,250 --> 01:22:37,332
Anda Kim Jin-Gyu, anak kepada Kim Bong-Su, bukan?

822
01:22:38,583 --> 01:22:40,039
Selepas kes bapa anda, anda telah menjadi anak angkat,

823
01:22:40,041 --> 01:22:41,406
dan dinamakan semula sebagai Cha Dong-Jae.

824
01:22:43,333 --> 01:22:44,698
Saya datang ke sini terus selepas mengetahuinya.

825
01:22:47,583 --> 01:22:48,572
Sungguh luar biasa.

826
01:22:49,125 --> 01:22:50,331
keparat.

827
01:22:53,708 --> 01:22:54,788
Tengok siapa yang bercakap.

828
01:22:57,583 --> 01:22:58,288
Dong-Jae ah.

829
01:23:00,625 --> 01:23:01,580
Ini bukan.

830
01:23:02,166 --> 01:23:03,155
Anda tidak boleh melakukan ini.

831
01:23:05,416 --> 01:23:06,075
Berhenti sekarang.

832
01:23:10,791 --> 01:23:11,655
Hei, awak!

833
01:23:11,666 --> 01:23:12,576
Jangan bergerak!

834
01:23:15,625 --> 01:23:16,705
Pegawai Woo.

835
01:23:19,166 --> 01:23:20,702
Adakah anda dapat menangkap saya?

836
01:23:24,541 --> 01:23:25,621
bekukan!

837
01:23:56,250 --> 01:23:57,365
Hei, Cha Dong-Jae!

838
01:23:59,958 --> 01:24:00,913
Dapatkan tindakan anda bersama-sama!

839
01:24:05,625 --> 01:24:06,705
bangsat!

840
01:24:11,291 --> 01:24:12,531
Lupakan saja.

841
01:24:14,583 --> 01:24:15,242
Cukuplah.

842
01:24:16,166 --> 01:24:17,372
Hentikan ini, sekarang juga.

843
01:24:17,541 --> 01:24:18,280
Tidak.

844
01:24:20,250 --> 01:24:22,241
Saya masih ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

845
01:24:41,458 --> 01:24:42,994
Dong-Jae, keparat.

846
01:24:43,166 --> 01:24:46,863
Saya minta maaf, Pegawai Woo.

847
01:25:08,583 --> 01:25:12,997
Bolehkah anda membantu saya?

848
01:25:17,208 --> 01:25:18,539
Apabila anda melihatnya,

849
01:25:22,875 --> 01:25:24,581
tolong jangan bunuh dia.

850
01:25:26,250 --> 01:25:31,290
Kerana pada saya,

851
01:25:34,250 --> 01:25:38,198
dia lebih berharga daripada nyawa saya sendiri.

852
01:26:08,291 --> 01:26:09,030
Ayah.

853
01:26:09,583 --> 01:26:11,039
Ya, Myung-ho?

854
01:26:11,333 --> 01:26:12,368
Bilakah ayah akan berada di sini?

855
01:26:12,833 --> 01:26:14,039
Pakcik Dong-Jae ada di sini.

856
01:26:14,291 --> 01:26:15,906
Dia kata ayah akan sampai ke sini sebentar lagi.

857
01:26:16,666 --> 01:26:18,406
Dapatkan Uncle Dong-Jae dalam talian, cepat!

858
01:26:19,958 --> 01:26:20,788
Ya, Kapten.

859
01:26:23,541 --> 01:26:25,497
Dong- Dong-Jae ah.

860
01:26:25,708 --> 01:26:26,538
Dong-Jae ah.

861
01:26:28,000 --> 01:26:29,706
Tolong selamatkan keluarga saya, saya mohon.

862
01:26:31,083 --> 01:26:34,029
Saya pasti akan membersihkan ayah awak dari semua ketidakadilan yang dia alami.

863
01:26:34,458 --> 01:26:35,447
Tidak kira bagaimana,

864
01:26:35,541 --> 01:26:36,496
Saya akan menangkap pembunuh sebenar.

865
01:26:36,500 --> 01:26:37,831
Dan bunuh dia di hadapan anda.

866
01:26:38,875 --> 01:26:39,990
janji ini

867
01:26:41,166 --> 01:26:42,406
anda pasti akan menyimpannya, bukan?

868
01:26:42,625 --> 01:26:44,616
Saya akan menjaga kata-kata saya, saya berjanji.

869
01:26:45,166 --> 01:26:46,451
Tolong, Dong-Jae.

870
01:26:49,208 --> 01:26:51,164
Tolong jangan sentuh keluarga saya.

871
01:26:51,625 --> 01:26:52,330
saya mohon!

872
01:26:52,666 --> 01:26:53,621
Dong-Jae ah!

873
01:26:53,791 --> 01:26:54,246
Tolonglah.

874
01:26:55,250 --> 01:26:56,205
jangan risau.

875
01:26:56,875 --> 01:26:58,706
Myung-ho berada di taman sekarang.

876
01:26:59,000 --> 01:27:00,331
Kapten, awak patut datang cepat juga.

877
01:27:01,083 --> 01:27:02,744
Anda tahu Taman Hangang tempat kami sering pergi, bukan?

878
01:27:17,541 --> 01:27:19,031
Hanya jika awak mati, saya boleh hidup.

879
01:27:19,041 --> 01:27:19,826
matilah!

880
01:27:20,041 --> 01:27:21,781
Saya hanya mengikut arahan orang itu.
893
1:27:30,125 --> 01:27:31,786
Saya hanya seorang pelakon.

881
01:27:32,083 --> 01:27:33,493
Siapa keparat itu?

882
01:27:33,500 --> 01:27:34,615
Turun!

883
01:28:07,416 --> 01:28:09,122
Myung-ho ah, Myung-ho...

884
01:28:14,083 --> 01:28:14,663
Myung-ho...

885
01:28:17,041 --> 01:28:17,746
Kapten.

886
01:28:27,000 --> 01:28:28,410
Mana Myung-ho?

887
01:28:42,625 --> 01:28:45,867
Saya juga sebaya dengannya.

888
01:28:47,041 --> 01:28:51,580
Ketika dunia hanya ayah saya dan saya sendiri.

889
01:28:52,708 --> 01:28:53,367
nak!

890
01:28:53,833 --> 01:28:54,663
Ayah!

891
01:28:58,458 --> 01:29:02,872
Ayah cuba sedaya upaya untuk memberi saya makan dan membesarkan saya.

892
01:29:03,666 --> 01:29:05,452
Ia hanya upah yang sedikit,

893
01:29:05,458 --> 01:29:07,073
tetapi dia masih meneruskan kerja di sana.

894
01:29:07,958 --> 01:29:09,038
terima kasih.

895
01:29:09,958 --> 01:29:11,038
Tetapi kemudian suatu hari,

896
01:29:11,833 --> 01:29:13,698
Ayah tak balik.

897
01:29:17,041 --> 01:29:19,498
Jadi saya pergi ke tempat kerja ayah saya,

898
01:29:20,958 --> 01:29:24,371
dan melihat para pemabuk itu, kepada ayah saya...

899
01:29:28,958 --> 01:29:30,038
Orang-orang di sana,

900
01:29:31,541 --> 01:29:33,998
tiada seorang pun yang keluar untuk menghalangnya.

901
01:29:59,041 --> 01:30:00,156
Sila nikmati.

902
01:30:45,416 --> 01:30:46,531
Itu awak?

903
01:30:47,250 --> 01:30:47,955
ya.

904
01:30:49,333 --> 01:30:50,664
Saya berkata bahawa saya adalah orang yang melakukannya.

905
01:30:52,000 --> 01:30:54,036
Walaupun saya terus memberitahu anda semua bahawa saya yang bersalah.

906
01:30:54,041 --> 01:30:55,952
Tetapi kamu semua bodoh

907
01:30:56,625 --> 01:31:00,163
- Pakcik, saya silap.  - masih membawa ayah pergi.

908
01:31:00,666 --> 01:31:01,451
Masuk semula, nak.

909
01:31:01,833 --> 01:31:03,789
Menggunakan pembohongan sebagai keterangan.

910
01:31:05,583 --> 01:31:07,289
Mengumpul bukti palsu.

911
01:31:08,166 --> 01:31:09,201
Ia adalah seperti itu.

912
01:31:09,291 --> 01:31:09,905
Cepat, mari pergi.

913
01:31:13,708 --> 01:31:14,788
Kemudian datang hari itu,

914
01:31:16,041 --> 01:31:21,456
apabila saya mendengar berita ayah saya dijatuhkan hukuman mati.

915
01:31:24,375 --> 01:31:25,956
Sejak hari itu, saya bukan Kim Jin-Gyu.

916
01:31:25,958 --> 01:31:27,448
Saya tinggal di bawah nama Cha Dong-Jae.

917
01:31:29,083 --> 01:31:31,699
Hanya untuk dapat datang ke hari ini.

918
01:31:37,500 --> 01:31:38,990
Apa yang anda ingin lakukan sekarang?

919
01:31:41,833 --> 01:31:44,040
Seperti yang dijanjikan, apabila bertemu dengan pembunuh sebenar,

920
01:31:44,041 --> 01:31:45,622
adakah anda akan membunuhnya untuk saya?

921
01:32:00,833 --> 01:32:01,618
Ayah!

922
01:32:02,208 --> 01:32:04,620
Sahkan keberadaan suspek, dan tunggu arahan saya.

923
01:32:04,750 --> 01:32:05,660
- Difahamkan.

924
01:32:08,708 --> 01:32:09,868
Kapten Choi Chang-sik.

925
01:32:10,208 --> 01:32:11,414
Saya Pesuruhjaya Kang.

926
01:32:11,916 --> 01:32:13,747
Letakkan pistol dengan segera, dan pusing.

927
01:32:13,750 --> 01:32:14,455
Ayah!

928
01:32:14,458 --> 01:32:15,823
Saya memberi amaran kepada awak sekali lagi.

929
01:32:15,875 --> 01:32:16,330
Myung-ho ah.

930
01:32:16,333 --> 01:32:17,698
Berpaling segera.

931
01:32:17,750 --> 01:32:18,535
Tidak, tidak.

932
01:32:18,541 --> 01:32:19,621
Ayah!

933
01:32:19,625 --> 01:32:20,205
Ayah! Ayah!

934
01:32:20,208 --> 01:32:24,281
Akhirnya, Kapten, sama seperti ayah saya pada hari itu,

935
01:32:26,041 --> 01:32:28,999
menjadi pembunuh di hadapan anaknya dan dibawa pergi.

936
01:32:31,166 --> 01:32:32,201
Choi Chang-sik.

937
01:32:32,750 --> 01:32:35,617
Letakkan pistol dengan segera, dan pusing.

938
01:32:36,291 --> 01:32:37,701
Saya memberi amaran kepada anda sekali lagi,

939
01:32:38,500 --> 01:32:39,990
Jika anda tidak meletakkan pistol dengan segera,

940
01:32:40,000 --> 01:32:41,661
kami akan melepaskan tembakan!

941
01:32:42,458 --> 01:32:46,451
Inilah pengakhiran yang saya rancang.

942
01:32:49,041 --> 01:32:51,248
Jika Kapten tidak menepati kata-katanya,

943
01:32:54,291 --> 01:32:55,906
Lalu untuk apa saya hidup mulai sekarang?

944
01:32:59,333 --> 01:33:00,243
Bolehkah seseorang seperti saya,

945
01:33:04,416 --> 01:33:06,156
teruskan hidup?

946
01:33:08,541 --> 01:33:13,740
Nah, bolehkah anda bertindak atas janji anda sekarang?

947
01:33:16,125 --> 01:33:18,582
Bagaimana anda berakhir seperti ini?

948
01:33:21,750 --> 01:33:22,330
Cepat.

949
01:33:51,291 --> 01:33:52,872
Cepat, tangkap dia!

950
01:34:04,541 --> 01:34:05,747
pakcik.

951
01:34:06,875 --> 01:34:07,990
Saya melakukannya.

952
01:34:09,750 --> 01:34:11,160
Bawa saya pergi.

953
01:34:13,875 --> 01:34:14,830
Jin-Gyu ah.

954
01:34:15,666 --> 01:34:16,530
Pakcik tahu.

955
01:34:18,583 --> 01:34:24,203
Bahawa kamu dan ayah kamu bukanlah orang jahat.

956
01:34:26,625 --> 01:34:27,535
Hei, Pegawai Choi.

957
01:34:27,541 --> 01:34:28,200
awak buat apa?

958
01:34:28,791 --> 01:34:29,655
Masih tidak pergi?

959
01:34:31,791 --> 01:34:34,373
Anda mesti berusaha untuk menjadi seorang yang berintegriti.

960
01:34:34,583 --> 01:34:35,538
Faham?

961
01:35:31,083 --> 01:35:31,742
Jin-Gyu ah.

962
01:36:55,700 --> 01:36:59,700
[1 tahun yang lalu]

963
01:37:01,208 --> 01:37:02,163
ke-29.

964
01:37:03,125 --> 01:37:04,080
ke-29?

965
01:37:06,333 --> 01:37:07,789
Bagaimana keadaan Profesor Lee?

966
01:37:09,041 --> 01:37:10,372
Masih bagus.

967
01:37:11,583 --> 01:37:15,405
Profesor Lee sering menyebut anda.

968
01:37:18,000 --> 01:37:18,614
Apa yang dia katakan?

969
01:37:20,916 --> 01:37:24,033
Mengatakan anda mempunyai rasa soleh yang sangat kuat.

970
01:37:26,208 --> 01:37:28,164
Dan sering mengatakan anda seorang yang hebat.

971
01:37:37,041 --> 01:37:38,531
Nah, saya mempunyai masa saya.

972
01:37:44,291 --> 01:37:46,407
Saya dengar awak melamar skuad kami.

973
01:37:47,916 --> 01:37:48,200
ya.

974
01:37:49,000 --> 01:37:49,534
kenapa?

975
01:38:18,500 --> 01:38:30,000
Sarikata dan diterjemahkan oleh ireumimolla@soompi dan YT.
Ini adalah fansub semata-mata. Tiada pelanggaran hak cipta bertujuan.